The Ballad of Father Gilligan (word meanings)

priest : a person who performs religious rites of the church ପାଦ୍ରୀ 
weary : tired (କ୍ଳାନ୍ତ)
his flock : members of his parish (ଗୀର୍ଜା ଅଧୀନସ୍ଥ ଲୋକ)
sods : upper strata of grasslands (ଘାସଚେକା )
nodded : relaxed (ମସ୍ତକ ଅବନତ କରି ବିଶ୍ରାମ କରିବା, ତନ୍ଦ୍ରାଚ୍ଛନ୍ନ ହେବା )
moth-hour of eve : the time just before the evening when moths come out (ସନ୍ଧ୍ୟାର ଠିକ୍ ପୂର୍ବ ସମୟ)
grieve : regret (ଦୁଃଖ ପ୍ରକାଶ କରିବା)
rest : ବିଶ୍ରାମ
peace : ଶାନ୍ତି
forgive : excuse (କ୍ଷମା କରିବା)
knelt : ଆଣ୍ଠେଇଲେ
leaned : ଆଉଜି ପଡ଼ିଲେ
the moth-hour went : ଗୋଧୁଳି ସମୟ ଅତିକ୍ରାନ୍ତ
peeped : came into view (ଦୃଶ୍ୟକୁ ଆସିଲା)
They : (here) the stars (ତାରକାରାଜି )
millions grew : many more stars appeared in the sky (ଆବିର୍ଭାବ ହେଲା)
shook : rustled ( ହଲୁଥିଲା )
And God … mankind : God covered the world with darkness and spoke softly to the mankind.(ଭଗବାନ ମୃଦୁ ସ୍ଵରରେ ମଣିଷ ଜାତିକୁ)
shade : ଛାଇ
whispered : ଚୁପ୍‌ଚୁପ୍ କରି କହିଲେ
mankind : ମାନବଜାତି
stood upright : sprang up suddenly awakened from sleep torn by his own conscience (ତାଡ଼ନାରେ ହଠାତ୍ ନିଦରୁ ଉଠିବା)
Mavrone ! : (Irish) little mother : Mary, mother of Jesus Christ addressed affectionately (ଯୀଶୁଙ୍କର ମା)
Mavrone. mavrone! : a cry of grief (ଦୁଃଖଦ କାନ୍ଦଣା)
roused : wakened (ନିଦରୁ ଉଠେଇଲେ )
He rode as he never rode : Peter Gilligan rode too fast for the first time. ଖୁବ୍ ଜୋର୍ ରେ ଯିବା 
lane and fen : narrow road and marshy land (ଗଳି ବା ସଂକୀର୍ଣ୍ଣ ରାସ୍ତା ଓ ସନ୍ତସନ୍ତିଆ ଜମି )
grief : sadness (ଦୁଖ)
swayed to and fro : moved from side to side, here Gilligan filled with repentance ଅନୁତାପ ରେ ବିଚଳିତ ହୋଇ ପଡ଼ିବା ଅବସ୍ଥା 
merry : glad (ଆନନ୍ଦ)
he knelt him : he knelt (ସେ ଆଣ୍ଠୁମାଡ଼ି)
tire and bleed : tired of life and work
wrapped in purple robes : God who is all merciful ଭଗବାନ ଯିଏ କରୁଣା/କୃପା କରନ୍ତି 
planets : the whole universe (ସମଗ୍ର ବିଶ୍ବ)
least of things : the humblest being. Father Gilligan

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

On Examinations (Q&A)

Unit - 1 1. Does the writer like examinations? Quote the line in support of your answer?  Ans: The writer does not like examinations. The line which says it is -"I entered the inhospitable regions of examination. These examinations were a great trial for me."  2. Mention the subjects that were dearest to the examiners?  Ans: The subjects that were dearest to the examiners were Latin and Mathematics. They set all questions out of these subjects.  3. Which subjects did the writer like the most?  Ans: The writer liked history, poetry and essays.  4. What reason does the writer give for his not doing well in the examinations?  Ans: The examination questions were set from Latin and Mathematics. The writer had no knowledge of them. They set no questions from his favourable area. So I performed badly in the examination.  5. What did the writer write in the answer book for the Latin paper? Ans: In the Latin paper, the writer wrote his name and the number ...
Read more

Stopping by woods on a snowy evening (Questions & Answers)

Image
   STOPPING BY WOODS ON A SNOWY                                   EVENING                      By Robert Frost INTRODUCTION TO THE POET *Born: 26 March 1874, San Francisco, California, United States *Died: 29 January 1963, Boston, Massachusetts, United States *Influenced by: William Wordsworth, John Keats, Ezra Pound, William Butler Yeats, more *Children: Lesley Frost Ballantine, Elliot Frost, Marjorie Frost, Carol Frost, Elinor Bettina Frost, more *Parents: William Prescott Frost, Jr., Isabelle Moodie Robert Lee Frost (1874 - 1963) is one of the most popular and critically acclaimed American poets. He is highly regarded for his realistic depictions of rural life and his command of American colloquial speech. His poetry reveals a keen interest in the varying beauties of nature and the apparently small but deeply meaningfu...
Read more

Standing up for yourself (Question and answers)

Image
Standing up for yourself  By Yevgeny Yevtushenko About author – Full Name - Yevgeny Aleksandrovich Yevtushenko Born - 18 July 1933 Died - 1 April 2017 Notable works- Babi Yar (1961), Precocious Autobiography (1963), The Bratsk Station (1965) -His collected poems appeared in 1991 Questions & Answer of the prose - Standing up for yourself. Unit -1 1. Is the narrator a child or an adult narrating his childhood experiences? Ans: The narrator Yevgeny Yevtushenko is an adult narrating his childhood experiences. 2. Does the narrator have happy experiences in his childhood? Why/Why not? Ans: The narrator has both happy and unhappy experiences in his childhood. His parents were divorced. His mother left him. These circumstances made him lonely. The street became his teacher. He cultivated all bad habits. Another good habit he developed was the spirit of fearlessness which he has kept intact till today. 3. What was his relationship with his father? Ans: The narrator...
Read more